注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

静——JING

静中观心

 
 
 

日志

 
 

斯卡布罗集市  

2015-04-28 20:10:11|  分类: 忆 音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

第一次听这首歌的时候,是在一个月夜,窗外月光正好,微风正拂,鸟儿啁啾,一切刚好。莎拉·布莱曼的双唇微启,我便醉了,完全被那美妙悱恻的旋律,那天籁之音震住了:像月下山泉,潺潺而下,又如风儿吹过,山花一朵一朵静静地开,美丽忧伤得似深潭里的月影啊,沉进去,沉进去……



英国有这样一个小村庄,它的名字叫斯卡布罗集市,美丽又祥和,长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香,四季有风在和煦地吹。

    男青年和一个可爱的姑娘热恋了,在这个到处有草的清香花的清香的小村庄。他们一起步入绿林深处听风吟唱,他们一起看白雪封顶的褐色山上雀儿在追逐嬉闹,他们说着天长和地久,甜蜜的爱情犹如花儿盛放。

    有过美丽的憧憬,憧憬一个家,两个人。尔后,有稚子绕膝的欢乐,有坐着摇椅慢慢聊的宁静和安详,那是凡尘中最为普通的幸福和快乐啊。可是,一场战争爆发了,男青年告别了心爱的姑娘上了战场,从此一别,便是生死两茫茫。
     别时,他答应过她,一定会回来的。而她也含泪答应他,一定会等着他的。然而无情的炮火吞没了男青年,他再不能回到他朝思暮想的家乡斯卡布罗集市了,再不能与心爱的姑娘一起享受生活的甜蜜了。他不甘啊,他要信守承诺啊,于是躯体去了,灵魂却不肯消失,一遍一遍向路过的行人反复低吟浅唱:

 

              Are you going to Scarborough fair 您去斯卡布罗集市吗?
              Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
              Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好
              She once was a true love of mine 她曾经是我的爱人


              Tell her to fine me an acre of land 叫她替我找块地
              (On the side of a hill a sprinkling of lesves) (在小山旁边的几片小草叶上)
              Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
             (Washes the grave with silvery tears) (滴下的银色泪珠冲刷着坟墓)
              Between the salt water and the sea strand 就在咸泪和大海之间
              (A soldier cleans and publishes a gun) (士兵擦拭着他的枪)
              Then she ll be a true love of mine 她就是我真正的爱人


              Tell her to reap it with a sickle of leather 叫她用一把皮镰收割
             (War bells blazing in scarlet battalion) 战火隆隆,猩红的枪弹在狂呼)
             Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
             (Generals order their soldiers to kill) (将军们命令麾下的士兵杀戮)
              And gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠扎成一束
             (And to fight for a cause theyve long ago forgotten) (为一个早已遗忘的理由而战)
             Then she
ll be a true love of mine. 她就会是我真正的爱人


     一遍遍聆听,昏黄的灯光里,就泊满了透明的忧伤。我浸泡在莎拉天籁一般的歌声里,不能自已。我的思绪飞到我目力不及的远方,那里就是美丽的斯卡布罗集市啊,蔚蓝的天空下,芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香一定还在的,山风还像往常一样吹着,调皮的雀儿,一定还在山岗上欢快地跳着唱着,可是美丽的姑娘却等不回心上人了。山花竞相开放,一朵一朵浅淡的芳华在风中摇曳,有谁看见凋零的叹息,遗失在《斯卡布罗集市》里了?




斯卡布罗集市 - 静 - 静——JING

         
        此时,我,想轻轻问问所有的人,你有你的斯卡布罗集市吗?如果有,它,还好吗? 



  评论这张
 
阅读(50)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017